1 00:00:00,220 --> 00:00:04,229 (Electrónica Gaus) 2 00:00:04,230 --> 00:00:07,359 (Kwak Dong Yeon) 3 00:00:07,360 --> 00:00:11,939 (Vaya Sung Hee) 4 00:00:11,940 --> 00:00:16,249 (Bae Hyun Sung) 5 00:00:16,250 --> 00:00:19,959 (Kang Min Ah) 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 (Baek Hyun Jin / Heo Jung Do) 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,509 (Go Woo Ri/Jeon Seok) Chan/Baek Soo Jang) 8 00:00:26,510 --> 00:00:31,180 (Electrónica Gaus) 9 00:00:34,180 --> 00:00:37,659 (Los nombres y títulos en este drama es ficticio) 10 00:00:37,660 --> 00:00:39,519 No quería hacerte daño. 11 00:00:39,520 --> 00:00:44,399 No quiero que... estar sufriendo por mi culpa. 12 00:00:44,400 --> 00:00:47,649 - Sang Sik oppa... - No, Hae Young. Detente. 13 00:00:47,650 --> 00:00:48,869 Oppa. 14 00:00:48,870 --> 00:00:53,360 Hae Young se preocupa por la apariencia del hombre. 15 00:00:55,300 --> 00:00:56,839 - ¡Hae Young! - ¡Hae Young! 16 00:00:56,840 --> 00:00:57,939 ¡Hae Young! 17 00:00:57,940 --> 00:00:59,109 ¡Hae Young! 18 00:00:59,110 --> 00:01:01,199 Nos volvemos a encontrar hoy después de ayer. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,299 - Esta pareja suena... - Lo conseguí junto con Hae Young. 20 00:01:03,300 --> 00:01:06,889 Debería tener iniciales... 21 00:01:06,890 --> 00:01:08,449 Ah, sí. 22 00:01:08,450 --> 00:01:09,300 Kim Sang Soo. 23 00:01:09,301 --> 00:01:10,609 ¿S-Sang Soo? 24 00:01:10,610 --> 00:01:12,349 ¿Pero cómo lo supiste? 25 00:01:12,350 --> 00:01:14,579 ¿Le mostraste a Hyungnim antes de recibir el anillo? 26 00:01:14,580 --> 00:01:16,779 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 27 00:01:16,780 --> 00:01:18,749 ¿No es esto lo que me compraste? 28 00:01:18,750 --> 00:01:19,750 Espera... 29 00:01:19,751 --> 00:01:23,579 ¿Es esto quizás lo que usted comprado para darle a Hae Young... 30 00:01:23,580 --> 00:01:25,339 ¿En serio? 31 00:01:25,340 --> 00:01:27,409 ¿Esto es lo que compraste para darme? 32 00:01:27,410 --> 00:01:29,410 ¡Ese es tu prejuicio! 33 00:01:31,910 --> 00:01:34,699 Sang Sik no se tragó esto. para dárselo a Hae Young. 34 00:01:34,700 --> 00:01:36,849 Sang Sik también tiene un amante. 35 00:01:36,850 --> 00:01:40,359 ¿Sang Sik oppa está saliendo con alguien? 36 00:01:40,360 --> 00:01:42,360 ¿Quién es exactamente? 37 00:01:43,650 --> 00:01:45,410 Aziz... 38 00:01:46,990 --> 00:01:53,950 Tiempo y subtítulos presentado por... @ Viki 39 00:01:54,680 --> 00:01:56,259 ¿Yo? 40 00:01:56,260 --> 00:01:57,809 Ven aquí. 41 00:01:57,810 --> 00:01:59,629 Vamos, sólo por esta vez. 42 00:01:59,630 --> 00:02:01,879 Ven aquí. Vamos. 43 00:02:01,880 --> 00:02:03,519 ¿Qué demonios? 44 00:02:03,520 --> 00:02:04,899 Aquí ella está. 45 00:02:04,900 --> 00:02:07,780 ¿Estás saliendo con Na Rae unni? 46 00:02:08,700 --> 00:02:09,779 Eso es raro. 47 00:02:09,780 --> 00:02:14,310 Na Rae unni dijo que ella es absolutamente No salgo con Sang Sik oppa. 48 00:02:16,070 --> 00:02:18,099 Bueno... 49 00:02:18,100 --> 00:02:20,140 Está bien... 50 00:02:22,420 --> 00:02:25,979 Nunca se sabe lo que puede suceder entre dos personas. 51 00:02:25,980 --> 00:02:27,799 ¿Bien? ¿Bien? 52 00:02:27,800 --> 00:02:28,800 Así es. 53 00:02:28,801 --> 00:02:30,590 ¿Feliz? 54 00:02:32,840 --> 00:02:36,809 Sang Sik, ¿nos acaban de atrapar? 55 00:02:36,810 --> 00:02:38,689 Nos pillaron con las manos en la masa, ¿eh? 56 00:02:38,690 --> 00:02:43,549 No puedo creerlo. Esta es la razón Dije que se lo digamos con anticipación. 57 00:02:43,550 --> 00:02:45,280 Sí... 58 00:02:46,300 --> 00:02:48,179 Nuestra N-N-Na Rae. 59 00:02:48,180 --> 00:02:49,399 Esperar. 60 00:02:49,400 --> 00:02:51,779 Si fuera Na Rae unni, la Las iniciales deberían haber sido NR. 61 00:02:51,780 --> 00:02:54,210 ¿Por qué son HY? 62 00:02:55,430 --> 00:02:58,099 - Oh, b-bueno- - ¡Es el apodo de Na Rae! 63 00:02:58,100 --> 00:02:59,349 - Mascota... - ¿Nombre de mascota? 64 00:02:59,350 --> 00:03:01,599 Sí, es un apodo. 65 00:03:01,600 --> 00:03:03,550 Sabes. 66 00:03:07,230 --> 00:03:08,929 ¡Sabes! 67 00:03:08,930 --> 00:03:09,810 - ¡Yoda caliente! - ¡Jovencito moderno! 68 00:03:09,811 --> 00:03:11,769 ¡Horrible Yeti! 69 00:03:11,770 --> 00:03:14,399 No, eso no. Ya sabes, el otro. 70 00:03:14,400 --> 00:03:16,689 - No, es Hip Youngster. - Yoyó peludo... 71 00:03:16,690 --> 00:03:20,060 ¿Por qué no ensayas? 72 00:03:22,270 --> 00:03:24,409 Ustedes dos se ven muy bien juntos. 73 00:03:24,410 --> 00:03:25,509 Bien juntos. 74 00:03:25,510 --> 00:03:27,599 Toma, aquí tienes tu anillo de pareja. 75 00:03:27,600 --> 00:03:29,849 Ay, suena la pareja... 76 00:03:29,850 --> 00:03:31,679 ¿Anillo de pareja? 77 00:03:31,680 --> 00:03:33,979 Vaya, es tan bonito. Mira el tamaño. 78 00:03:33,980 --> 00:03:36,199 Es perfecto. Eso es genial. 79 00:03:36,200 --> 00:03:39,409 ¿Sabías siquiera mi talla? 80 00:03:39,410 --> 00:03:40,639 ¡Dios mío! 81 00:03:40,640 --> 00:03:41,959 Gracias. 82 00:03:41,960 --> 00:03:45,720 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 83 00:03:49,070 --> 00:03:56,110 (Episodio 5 - ¿Puedes oír mi corazón? Orador de IA, Dae Sik) 84 00:04:03,810 --> 00:04:06,729 Escuché que fuiste investigado durante nueve horas ayer. 85 00:04:06,730 --> 00:04:09,009 ¿Cómo se siente, presidente? 86 00:04:09,010 --> 00:04:10,979 Te ves un poco familiar. 87 00:04:10,980 --> 00:04:12,079 ¿En qué departamento estás? 88 00:04:12,080 --> 00:04:14,749 Soy un nuevo empleado en Equipo de marketing 3, Baek Ma Tan. 89 00:04:14,750 --> 00:04:16,849 ¿Equipo de marketing 3? 90 00:04:16,850 --> 00:04:18,789 Si eres nuevo, todo todavía debe ser emocionante. 91 00:04:18,790 --> 00:04:21,609 No es muy común tener un reunión privada con el presidente. 92 00:04:21,610 --> 00:04:24,579 Si hay algo que tu quieres preguntarme, adelante. 93 00:04:24,580 --> 00:04:26,260 Entonces... 94 00:04:28,000 --> 00:04:30,320 ¡Hola, presidente! 95 00:04:38,970 --> 00:04:41,989 ¿Estás loco? tu preguntaste ¿El presidente para una selfie? 96 00:04:41,990 --> 00:04:44,239 Pensé que le gustaría si lo besara. 97 00:04:44,240 --> 00:04:47,359 ¿Besarse? no seria suficiente incluso si le besaras el trasero. 98 00:04:47,360 --> 00:04:50,159 ¿Estás actuando mal porque ¿No conoces la reputación del Equipo 3? 99 00:04:50,160 --> 00:04:53,109 Escuché que está en ruinas, al igual que tu teléfono. 100 00:04:53,110 --> 00:04:57,139 Desde que dejaste caer tu teléfono Por mi culpa te compensaré. 101 00:04:57,140 --> 00:04:59,679 Ni siquiera tienes dinero. 102 00:04:59,680 --> 00:05:01,780 Lo haré reparar. 103 00:05:04,000 --> 00:05:06,689 Estos imbéciles agujeros en el ¡Departamento de teléfonos inteligentes! 104 00:05:06,690 --> 00:05:08,639 Solo tomaron una s♪♪♪ montón de dinero de incentivo... 105 00:05:08,640 --> 00:05:11,259 ¿Por qué la pantalla se rompe tan fácilmente? 106 00:05:11,260 --> 00:05:13,590 Piérdete. Piérdase. 107 00:05:18,970 --> 00:05:19,870 ¿Qué es? 108 00:05:19,871 --> 00:05:23,779 Es un altavoz de IA que fue recientemente lanzado por Power llamado Okay Power. 109 00:05:23,780 --> 00:05:26,229 Quieren que lo probemos y lo monitoreemos. 110 00:05:26,230 --> 00:05:28,149 Bueno, las Al son todas iguales. 111 00:05:28,150 --> 00:05:30,369 Me pregunto qué tan mal está este va a malinterpretarnos. 112 00:05:30,370 --> 00:05:31,819 No es así. 113 00:05:31,820 --> 00:05:33,779 El ambicioso trabajo de Power Group, Okay Power 114 00:05:33,780 --> 00:05:36,729 está equipado con una inteligencia artificial Chip de potencia recientemente desarrollado por MEMI 115 00:05:36,730 --> 00:05:39,809 y proporciona servicios personalizados analizando las voces de los usuarios, 116 00:05:39,810 --> 00:05:45,009 identificar género, personalidad, y estado psicológico. 117 00:05:45,010 --> 00:05:46,749 Parece un esfuerzo ambicioso. 118 00:05:46,750 --> 00:05:48,409 El presidente del poder El grupo también debe estar entusiasmado. 119 00:05:48,410 --> 00:05:52,059 porque lo configuró para que estos Los productos podían reconocer su voz. 120 00:05:52,060 --> 00:05:54,580 ¿En realidad? Déjame intentarlo. 121 00:05:55,840 --> 00:05:58,680 Soy Baek Jo Won. 122 00:05:59,390 --> 00:06:00,479 No funciona. 123 00:06:00,480 --> 00:06:01,549 Por supuesto que no es así. 124 00:06:01,550 --> 00:06:03,579 No hay manera de que eso funcione. 125 00:06:03,580 --> 00:06:05,089 Hola, presidente. 126 00:06:05,090 --> 00:06:08,150 Parece que hoy estás de muy buen humor. 127 00:06:11,630 --> 00:06:14,520 Tienes a la persona equivocada. 128 00:06:30,460 --> 00:06:33,619 Espera, ¿por qué te vestiste? arriba como si estuviéramos haciendo juego... 129 00:06:33,620 --> 00:06:37,779 Sunbae, en realidad no crees Realmente estamos saliendo, ¿y tú? 130 00:06:37,780 --> 00:06:39,930 Qué perro es♪♪♪. 131 00:06:40,710 --> 00:06:42,929 Yo soy quien te salvó dos veces de tu primer amor. 132 00:06:42,930 --> 00:06:44,089 ¿Qué dijiste de nuevo? 133 00:06:44,090 --> 00:06:46,379 "Espero que no lo hagas sufre por mi culpa." 134 00:06:46,380 --> 00:06:48,759 Pensé que me moriría de risa. 135 00:06:48,760 --> 00:06:51,749 ¿No deberías estar agradeciéndome? ¿Por todos mis esfuerzos para ayudarte? 136 00:06:51,750 --> 00:06:54,709 Realmente iba a decirle la verdad. pero Aziz me arrastró a esa situación. 137 00:06:54,710 --> 00:06:55,739 Entonces deberías habérselo dicho. 138 00:06:55,740 --> 00:06:57,869 ni siquiera queria actuar como si estuviera saliendo contigo. 139 00:06:57,870 --> 00:07:00,379 ¡Asimismo! Me obligué a actuar porque pensé que estarías mortificado. 140 00:07:00,380 --> 00:07:02,009 ¿Por qué tenías que estar escuchando a escondidas? 141 00:07:02,010 --> 00:07:03,219 Ah, ¿es así? 142 00:07:03,220 --> 00:07:05,329 Dios mío. ¿Cómo puede alguien ser tan descarado? 143 00:07:05,330 --> 00:07:07,319 ¿Desvergonzado? ¿A mí? 144 00:07:07,320 --> 00:07:09,319 En lugar de ti, que actuó ¿Así de bien ayer? 145 00:07:09,320 --> 00:07:12,580 - Buen día. - ¡Es un buen día! 146 00:07:16,240 --> 00:07:19,509 Dios, nuestras camisas. Maldita sea... 147 00:07:19,510 --> 00:07:21,579 Sunbae, ¿compraste eso después de mí? 148 00:07:21,580 --> 00:07:23,709 Compré esto hace dos años. Hace dos años. 149 00:07:23,710 --> 00:07:25,349 Si hubiera sabido que tenías una camisa similar, 150 00:07:25,350 --> 00:07:27,169 no me hubiera puesto aunque fuera gratis. 151 00:07:27,170 --> 00:07:30,839 ¿Por qué? Porque no quiero que me vean como ¡El mismo tipo de persona impopular que tú! 152 00:07:30,840 --> 00:07:33,619 Yo soy el que está molesto. 153 00:07:33,620 --> 00:07:35,579 Necesito quitarme esto o algo así. 154 00:07:35,580 --> 00:07:36,510 Adelante, quítatelo. 155 00:07:36,511 --> 00:07:38,009 Pero no estoy seguro de que tu físico esté listo. 156 00:07:38,010 --> 00:07:40,550 Por supuesto que no lo sería. 157 00:07:43,090 --> 00:07:44,570 Guau... 158 00:07:47,400 --> 00:07:48,769 Lo siento, gerente Gi. 159 00:07:48,770 --> 00:07:50,489 Un sunbae en particular sigue copiándome. 160 00:07:50,490 --> 00:07:54,359 Oye, no es de extrañar que el tipo que está aprendiendo tu eres asi. ¡Tu cabeza está hacia atrás! 161 00:07:54,360 --> 00:07:57,349 Lee Sang Sik, será mejor ¡Enséñele a Baek Ma Tan correctamente! 162 00:07:57,350 --> 00:07:59,999 - ¿Entender? - No entiendo. 163 00:08:00,000 --> 00:08:02,429 Sólo acepté la sugerencia del Presidente. 164 00:08:02,430 --> 00:08:04,919 ¿Por qué es eso algo ¿Qué no debería hacer un nuevo empleado? 165 00:08:04,920 --> 00:08:06,519 Si fuera cualquier otro empleado, 166 00:08:06,520 --> 00:08:09,129 la idea de viajar en ascensor a solas con el presidente... 167 00:08:09,130 --> 00:08:10,789 Dios, nadie podría hacer eso. 168 00:08:10,790 --> 00:08:13,669 Estoy seguro de que ya estás preocupado sobre el descubrimiento de su identidad. 169 00:08:13,670 --> 00:08:17,329 Tú eres quien se embarcó hacia esa preocupación. 170 00:08:17,330 --> 00:08:19,279 Por eso dije que te ayudaré lo mejor posible. 171 00:08:19,280 --> 00:08:22,559 de mis habilidades libres de cargo por el momento. 172 00:08:22,560 --> 00:08:26,229 De todos modos, debes abstenerte absolutamente de hacer cualquier cosa para destacar. 173 00:08:26,230 --> 00:08:27,959 Sea siempre modesto. 174 00:08:27,960 --> 00:08:30,469 Olvídate del Ma Tan hasta ahora, 175 00:08:30,470 --> 00:08:31,859 y volverse ordinario. 176 00:08:31,860 --> 00:08:33,419 ¿A qué te refieres con ordinario? 177 00:08:33,420 --> 00:08:35,409 Un nuevo empleado debe ser extraordinario. 178 00:08:35,410 --> 00:08:37,739 Ser modesto en el trabajo no es una virtud. 179 00:08:37,740 --> 00:08:38,839 Soy un excelente ejemplo. 180 00:08:38,840 --> 00:08:40,209 Yo era un poco modesto y ¡Ahora mira a Na Rae sunbae! 181 00:08:40,210 --> 00:08:42,019 ¡Me trata como si fuera un chicle pegado a su zapato! 182 00:08:42,020 --> 00:08:43,329 Ma Tan, no te dejes intimidar. 183 00:08:43,330 --> 00:08:44,899 Di lo que quieras decir. 184 00:08:44,900 --> 00:08:47,780 ¡Olvídate de ser ordinario o modesto! 185 00:08:50,120 --> 00:08:53,359 La población objetivo para esta es gente de tu edad, 186 00:08:53,360 --> 00:08:55,629 entonces tu opinión es muy importante. 187 00:08:55,630 --> 00:08:58,329 ¿Para qué necesita esto un ahjussi como yo? 188 00:08:58,330 --> 00:08:59,790 Estás bien con eso, ¿verdad? 189 00:09:00,770 --> 00:09:02,930 Entonces, lo dejo en tus manos. 190 00:09:13,220 --> 00:09:15,619 Por favor registre su voz. 191 00:09:15,620 --> 00:09:18,049 Hola, soy Wi Jang Byeong. 192 00:09:18,050 --> 00:09:19,279 Hola Jang Byeong. 193 00:09:19,280 --> 00:09:22,230 Soy tu IA, Okay Power. 194 00:09:23,430 --> 00:09:24,659 Ah, claro. 195 00:09:24,660 --> 00:09:27,079 Ma Tan, ¿terminaste? organizando esos archivos? 196 00:09:27,080 --> 00:09:29,450 - Sí, estoy casi- - Modestamente. 197 00:09:31,480 --> 00:09:32,770 Inclina la cabeza. 198 00:09:33,870 --> 00:09:35,489 ¿Qué le pasa? 199 00:09:35,490 --> 00:09:37,300 Bájalo. 200 00:09:39,500 --> 00:09:41,109 ¡Ey! 201 00:09:41,110 --> 00:09:43,300 ¿Necesitas hacer caca? ¡Entonces ve a cagar! 202 00:09:44,320 --> 00:09:46,709 ¿Necesito decirte cuándo cagar? 203 00:09:46,710 --> 00:09:49,619 Oye, atención-¿Qué? 204 00:09:49,620 --> 00:09:53,199 ¿Qué le pasa? ¡Dale el entrenamiento adecuado! 205 00:09:53,200 --> 00:09:56,619 Oye, supongo que solo te pareces a mí. en el exterior. ¡Tu interior está vacío! 206 00:09:56,620 --> 00:09:58,920 Muy bien, sólo sígueme. 207 00:10:00,690 --> 00:10:02,979 ¿Qué iba a hacer? 208 00:10:02,980 --> 00:10:05,929 La generación anterior es ¿Enseñar a la Generación MZ? 209 00:10:05,930 --> 00:10:07,939 Eso no tiene sentido en sí mismo. 210 00:10:07,940 --> 00:10:09,599 Eres un ser totalmente diferente. 211 00:10:09,600 --> 00:10:13,039 Simplemente haz con confianza lo que estás decidido a hacer. 212 00:10:13,040 --> 00:10:15,399 Aborrezco a los fogeys. 213 00:10:15,400 --> 00:10:17,829 ¿Pero por qué no escribes lo que digo? 214 00:10:17,830 --> 00:10:20,540 Tienes que escribir lo que tu sunbae te enseña. 215 00:10:21,340 --> 00:10:23,299 ¿Para qué estás escribiendo? 216 00:10:23,300 --> 00:10:26,559 Cuando un sunbae habla, empieza encendiendo una grabadora de voz. 217 00:10:26,560 --> 00:10:28,549 Y enviarlo al Ministerio. de Empleo y Trabajo. 218 00:10:28,550 --> 00:10:30,950 Entonces tu vida laboral se volverá cómodo. 219 00:10:32,110 --> 00:10:34,499 Simplemente ignora todo has oído hasta ahora. 220 00:10:34,500 --> 00:10:37,719 Para ser honesto, no hay mucho que aprender. de cualquiera de ellos excepto del Manager Sung. 221 00:10:37,720 --> 00:10:39,309 Sólo sé bueno en lo que es requerido de ti, como yo. 222 00:10:39,310 --> 00:10:42,110 Y sólo necesitas mantener un distancia razonable de tus sunbaes. 223 00:10:44,060 --> 00:10:45,439 Filmé todo. ¡Lo filmé todo! 224 00:10:45,440 --> 00:10:47,389 Sunbae, mi moda no fue suficiente. 225 00:10:47,390 --> 00:10:50,140 ¿Así que también estás intentando robarme mis hoobae? 226 00:10:51,060 --> 00:10:53,689 tu eres quien haciendo que tus sunbaes tomen! 227 00:10:53,690 --> 00:10:54,829 "Estás"? 228 00:10:54,830 --> 00:10:56,659 No hables informalmente. 229 00:10:56,660 --> 00:10:59,469 ¿Qué harás si lo hago? Habla informalmente, ¿eh? 230 00:10:59,470 --> 00:11:02,439 No apuntes y no hables informalmente, o voy a explotar. 231 00:11:02,440 --> 00:11:04,019 Por favor, no peleéis por mi culpa. 232 00:11:04,020 --> 00:11:06,210 ¡Fuera! 233 00:11:07,470 --> 00:11:10,389 Me pregunto cómo será mi objetivo hoy. 234 00:11:10,390 --> 00:11:12,259 Te deben gustar los juegos de disparos. 235 00:11:12,260 --> 00:11:14,900 Yo-yo sólo estaba investigando- 236 00:11:16,210 --> 00:11:17,929 ¿Qué? ¿Fuiste tú? 237 00:11:17,930 --> 00:11:20,419 También me gustan los juegos de disparos. 238 00:11:20,420 --> 00:11:21,779 Veo. 239 00:11:21,780 --> 00:11:24,589 Una de sus funciones debe ser fomentar las preferencias de sus usuarios. 240 00:11:24,590 --> 00:11:27,509 ¿Cuándo empezaste a jugar? 241 00:11:27,510 --> 00:11:28,919 Desde que me convertí en padre gireogi♪, entonces... (Un hombre que trabaja en Corea mientras su esposa e hijos viven en otro país para estudiar) 242 00:11:28,920 --> 00:11:30,970 ha pasado bastante tiempo. 243 00:11:35,550 --> 00:11:39,540 No tenía dinero para beber con mis amigos. debido a la educación de los niños. 244 00:11:42,930 --> 00:11:46,099 Este juego fue perfecto para ayudando a pasar el tiempo. 245 00:11:46,100 --> 00:11:47,909 Pero una vez que me metí en ello, 246 00:11:47,910 --> 00:11:49,709 aclaró todos mis pensamientos perdidos 247 00:11:49,710 --> 00:11:53,429 y podría hacer casi todo lo que quería allí. 248 00:11:53,430 --> 00:11:57,569 Entonces me sentí como alguien más fresco y más potente. 249 00:11:57,570 --> 00:12:00,669 Y hasta mi familia a veces olvida mi cumpleaños, 250 00:12:00,670 --> 00:12:03,769 pero los miembros de mi gremio celébralo cada vez. 251 00:12:03,770 --> 00:12:05,489 Espera un minuto. 252 00:12:05,490 --> 00:12:07,439 ¿Qué estoy diciendo tan sin sentido? 253 00:12:07,440 --> 00:12:08,569 Es muy divertido. 254 00:12:08,570 --> 00:12:10,129 Por favor cuéntame más. 255 00:12:10,130 --> 00:12:13,940 Jang Byeong, debes estar bueno haciendo tiros a la cabeza. 256 00:12:15,080 --> 00:12:17,699 ¡Mi apodo es Head Sniper! 257 00:12:17,700 --> 00:12:21,919 La sensación de hacer un tiro en la cabeza es... 258 00:12:21,920 --> 00:12:23,729 De acuerdo, Power, probablemente no lo sepas. 259 00:12:23,730 --> 00:12:25,439 ¡Por supuesto que no lo harías! 260 00:12:25,440 --> 00:12:26,479 Realmente lo siento por lo de antes. 261 00:12:26,480 --> 00:12:29,029 No quise gritarte así. 262 00:12:29,030 --> 00:12:30,479 Estoy bien con el café instantáneo. 263 00:12:30,480 --> 00:12:32,630 No, ¿cómo podría? yo comprarte algo bueno- 264 00:12:33,970 --> 00:12:35,549 ¿Puedo tomar tu pedido? 265 00:12:35,550 --> 00:12:37,379 Tomaré un café con leche caliente. 266 00:12:37,380 --> 00:12:38,879 ¿Debería traerles un café con leche caliente? 267 00:12:38,880 --> 00:12:40,899 No, un café con leche helado, por favor. 268 00:12:40,900 --> 00:12:41,750 ¿Helado? 269 00:12:41,751 --> 00:12:43,489 Agregaré tres tiros. 270 00:12:43,490 --> 00:12:44,829 Por favor, no agregues ninguna foto a la mía. 271 00:12:44,830 --> 00:12:46,369 Por favor, dame mucha crema batida. 272 00:12:46,370 --> 00:12:49,259 No quiero crema para batir el mío, y por favor agrega mucha leche. 273 00:12:49,260 --> 00:12:50,799 No quiero leche en la mía. 274 00:12:50,800 --> 00:12:51,819 Ninguno en absoluto. 275 00:12:51,820 --> 00:12:53,689 No es un café con leche si no agregue espresso ni leche. 276 00:12:53,690 --> 00:12:56,230 ¡Solo vete! 277 00:13:02,500 --> 00:13:04,930 Este es mi tipo de café con leche. 278 00:13:05,900 --> 00:13:08,029 ¿Puedes siquiera beber el tuyo? 279 00:13:08,030 --> 00:13:09,000 ¿De qué estás hablando? 280 00:13:09,001 --> 00:13:11,339 Este es exactamente mi tipo. 281 00:13:11,340 --> 00:13:13,449 ¿En realidad? Bebe, Sunbae. 282 00:13:13,450 --> 00:13:15,430 Va a ser tan bueno. 283 00:13:16,930 --> 00:13:19,969 ¡Sang Sik, Sang Sik! Nuestro Sang Sik. 284 00:13:19,970 --> 00:13:21,400 ¿Sí, gerente Cha? 285 00:13:22,480 --> 00:13:24,879 La vi hace un momento. Mo Hae Young. 286 00:13:24,880 --> 00:13:26,999 Parece que ella es saliendo con otro empleado. 287 00:13:27,000 --> 00:13:29,019 Oh, yo también la vi. 288 00:13:29,020 --> 00:13:30,599 Estás hablando del Gerente. Kim del equipo de ventas, ¿verdad? 289 00:13:30,600 --> 00:13:31,759 ¿No es el gerente Lee del equipo de desarrollo? 290 00:13:31,760 --> 00:13:32,929 Ah, claro, claro. 291 00:13:32,930 --> 00:13:34,409 ¿El chico de la barba? 292 00:13:34,410 --> 00:13:36,130 ¡Ese es el Gerente Park! 293 00:13:36,940 --> 00:13:38,059 Ah, no, no, no. 294 00:13:38,060 --> 00:13:40,029 Ahora no me molesta en absoluto. 295 00:13:40,030 --> 00:13:41,559 Sang Sik... 296 00:13:41,560 --> 00:13:42,949 Estoy realmente bien. 297 00:13:42,950 --> 00:13:45,040 ¿Qué le pasa a nuestro Sang Sik? 298 00:13:46,720 --> 00:13:48,619 Aigoo. 299 00:13:48,620 --> 00:13:51,049 Debes estar paralizado por la angustia, ¿eh? 300 00:13:51,050 --> 00:13:53,359 No, Sunbae. 301 00:13:53,360 --> 00:13:55,209 Dicen que hay que olvidar el amor. con un amor diferente. 302 00:13:55,210 --> 00:13:56,979 Espera, ya lo has ¿Enamorado de alguien más? 303 00:13:56,980 --> 00:13:59,619 Mírate, mírate. ¡Qué geumsappa♪! (Alguien que se enamora fácilmente). 304 00:13:59,620 --> 00:14:02,799 Creo que es más correcto decir eso. ella ya tenía un lugar en mi corazón. 305 00:14:02,800 --> 00:14:04,179 ¿Qué, realmente? 306 00:14:04,180 --> 00:14:05,769 No es algo tan grandioso. 307 00:14:05,770 --> 00:14:06,740 Oye, ¿quién es? ¿Quién es? 308 00:14:06,741 --> 00:14:08,919 Definitivamente lo lograré trabajar para ti esta vez. 309 00:14:08,920 --> 00:14:10,559 ¿Es ella alguien de este campo? 310 00:14:10,560 --> 00:14:13,109 Es alguien que todos ustedes también conocen. 311 00:14:13,110 --> 00:14:17,179 Bueno, resulta que ella ser muy parecido a mí. 312 00:14:17,180 --> 00:14:19,499 Realmente no me gustaba hasta ahora, 313 00:14:19,500 --> 00:14:21,819 pero ahora todo se siente como afecto. 314 00:14:21,820 --> 00:14:23,649 Me pregunto si ella es alguien de nuestra empresa. 315 00:14:23,650 --> 00:14:25,089 Oye, ¿ella sabe sobre esto? 316 00:14:25,090 --> 00:14:27,220 ¡Ella no tiene ni idea! 317 00:14:28,330 --> 00:14:30,029 ¿Podría ser... yo? 318 00:14:30,030 --> 00:14:31,989 ¿Qué vamos a hacer contigo, hombre? 319 00:14:31,990 --> 00:14:33,870 ¡Oh, hombre! 320 00:14:39,230 --> 00:14:41,549 ¡Fuera! ¡Solo vete! 321 00:14:41,550 --> 00:14:44,060 ¿Necesitas hacer caca? ¡Entonces ve a cagar! 322 00:14:45,540 --> 00:14:47,199 Yo, Baek Ma Tan, 323 00:14:47,200 --> 00:14:50,180 Nunca me he sentido tan insultado en mi vida. 324 00:14:51,010 --> 00:14:52,469 Fue educación en casa, pero... 325 00:14:52,470 --> 00:14:55,599 todo lo que aprendí durante Mi MBA ha dejado de tener sentido. 326 00:14:55,600 --> 00:14:57,079 Estoy tan confundido. 327 00:14:57,080 --> 00:15:00,360 ¿En qué puedo confiar para ir? adelante en mi vida? 328 00:15:13,630 --> 00:15:15,039 ¡Dios mío! 329 00:15:15,040 --> 00:15:17,009 Me emocioné mucho y hablé solo. 330 00:15:17,010 --> 00:15:19,569 no tengo con quien hablar sobre estas cosas. 331 00:15:19,570 --> 00:15:23,029 En el trabajo, ni siquiera puedo imaginar por mi posición. 332 00:15:23,030 --> 00:15:24,839 Dijiste que estás muy solo. 333 00:15:24,840 --> 00:15:28,019 ¿Alguna vez has pensado en ¿Conocer a un miembro del gremio fuera de línea? 334 00:15:28,020 --> 00:15:30,329 Tienen reuniones periódicas, 335 00:15:30,330 --> 00:15:31,509 pero nunca he asistido. 336 00:15:31,510 --> 00:15:34,209 Es posible que todos te estén esperando. 337 00:15:34,210 --> 00:15:36,299 Reúne algo de coraje para asistir. 338 00:15:36,300 --> 00:15:38,619 Hablar con alguien que tiene el mismo interés que tú 339 00:15:38,620 --> 00:15:40,780 es alegre. 340 00:15:41,970 --> 00:15:43,209 ¿Como ahora? 341 00:15:43,210 --> 00:15:46,269 ¿Piensas en mí como una persona? 342 00:15:46,270 --> 00:15:48,600 Estoy tan conmovido, Jang Byeong. 343 00:15:49,470 --> 00:15:51,010 Por casualidad... 344 00:15:53,100 --> 00:15:54,649 ¿Estás libre esta noche? 345 00:15:54,650 --> 00:15:55,989 Tengo planes. 346 00:15:55,990 --> 00:15:57,619 ¡Ah, claro! 347 00:15:57,620 --> 00:15:59,879 Debes estar ocupado actualizando tu sistema. 348 00:15:59,880 --> 00:16:01,089 Dios, ¿qué soy? 349 00:16:01,090 --> 00:16:02,809 tengo planes... 350 00:16:02,810 --> 00:16:04,119 contigo. 351 00:16:04,120 --> 00:16:05,559 Bueno, poder. 352 00:16:05,560 --> 00:16:07,480 ¡Tú! 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,099 - ¡Yo me iré primero! - ¿Eh? 354 00:16:11,100 --> 00:16:12,119 Gerente Ejecutivo Gi, 355 00:16:12,120 --> 00:16:13,630 ¿vas a llevar eso contigo? 356 00:16:14,570 --> 00:16:17,859 Creo que debería probarlo en diferentes ambientes también. 357 00:16:17,860 --> 00:16:19,199 No es necesario llegar tan lejos. 358 00:16:19,200 --> 00:16:20,299 ¡Vaya, vaya! 359 00:16:20,300 --> 00:16:23,019 ¡No, por supuesto que debería hacerlo! 360 00:16:23,020 --> 00:16:24,869 Muy bien, nos vemos mañana. ¡Nos vemos! 361 00:16:24,870 --> 00:16:26,299 Por favor tenga cuidado, Gerente Wi. 362 00:16:26,300 --> 00:16:27,210 ¡Por favor cuídate! 363 00:16:27,211 --> 00:16:30,229 El amor del gerente Wi por el trabajo es realmente grandioso. 364 00:16:30,230 --> 00:16:33,439 ¿Cuándo podré alcanzarlo? 365 00:16:33,440 --> 00:16:35,119 ¿Es esto algo que debería decirte? 366 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 En realidad, nuestro Gerente Wi tiene un pasado doloroso. 367 00:16:37,840 --> 00:16:38,800 Veo. 368 00:16:38,801 --> 00:16:41,679 Renunció a los ascensos y negociaciones salariales extraordinarias 369 00:16:41,680 --> 00:16:44,010 en nombre de toda la empresa. 370 00:16:45,420 --> 00:16:47,029 Tomando toda la culpa y rindiéndose 371 00:16:47,030 --> 00:16:50,120 cuando ni siquiera es tu culpa. Eso es... 372 00:16:51,320 --> 00:16:53,540 sólo es posible cuando tiene que ver con el amor verdadero. 373 00:16:56,040 --> 00:16:57,799 Mamá Tan, para mí... 374 00:16:57,800 --> 00:17:00,790 Manager Wi es mi rol modelo dentro de la empresa. 375 00:17:04,010 --> 00:17:06,299 Dios, ¿es por el café? 376 00:17:06,300 --> 00:17:07,659 Me empieza a doler el estómago. 377 00:17:07,660 --> 00:17:10,309 Deberías elegir un modelo a seguir como yo y... 378 00:17:10,310 --> 00:17:11,510 Espera. 379 00:17:12,440 --> 00:17:15,339 Sunbae, creo que deberías echa un vistazo a esto. 380 00:17:15,340 --> 00:17:16,320 Esperar. 381 00:17:16,321 --> 00:17:18,209 ¡Espera, Sunbae! necesitamos para enviar esto hoy. 382 00:17:18,210 --> 00:17:19,739 es un anuncio borrador enviado por el equipo de relaciones públicas, 383 00:17:19,740 --> 00:17:21,149 pero no puedo escuchar bien el sonido. 384 00:17:21,150 --> 00:17:24,559 Luego intente escucharlo atentamente nuevamente. 385 00:17:24,560 --> 00:17:27,039 - Vaya, Sunbae. - No escuches esto. 386 00:17:27,040 --> 00:17:29,939 ¿Tienes hambre? Hay Ruidos provenientes de tu estómago. 387 00:17:29,940 --> 00:17:31,799 Su sentido del oído es innecesariamente bueno en momentos como este. 388 00:17:31,800 --> 00:17:33,309 ¿Qué, qué suena? 389 00:17:33,310 --> 00:17:35,829 ¡Alguien debe estar viviendo en tu oído! 390 00:17:35,830 --> 00:17:37,139 Realmente escucho algo. 391 00:17:37,140 --> 00:17:39,839 - Asistente Cha, ¿tienes el archivo PT de esa época? - ¿Eh? 392 00:17:39,840 --> 00:17:41,209 - No, yo- - Tomó mucho tiempo. 393 00:17:41,210 --> 00:17:43,089 Asistente Cha, ¿sabes? ¿De qué hablamos antes? 394 00:17:43,090 --> 00:17:44,549 No, este no, punk. 395 00:17:44,550 --> 00:17:46,469 - Del que hablé un poco antes. - Lo lamento. 396 00:17:46,470 --> 00:17:48,539 Sang Sik, muéstrame ese borrador publicitario. 397 00:17:48,540 --> 00:17:51,509 Sunbaenim, necesitas ayudarme con esto, para poder mostrárselo al Gerente Sung. 398 00:17:51,510 --> 00:17:54,210 Del que estaba hablando no era este- 399 00:17:55,770 --> 00:17:58,039 ¡Salió! 400 00:17:58,040 --> 00:18:00,440 Algo increíble. 401 00:18:02,550 --> 00:18:05,910 - ¿Qué es este olor? - Mi nariz está a punto de pudrirse. 402 00:18:09,730 --> 00:18:12,449 Todos me están mirando. 403 00:18:12,450 --> 00:18:15,290 ¿Qué debo hacer? 404 00:18:18,230 --> 00:18:19,569 No. 405 00:18:19,570 --> 00:18:21,550 ¡No vengas! 406 00:18:43,970 --> 00:18:45,939 ¡Ey! 407 00:18:45,940 --> 00:18:46,979 ¡Oye, bastardo! 408 00:18:46,980 --> 00:18:48,359 Lo lamento. Intenté dejarlo salir suavemente. 409 00:18:48,360 --> 00:18:50,379 ¡Oye, avísanos la próxima vez! 410 00:18:50,380 --> 00:18:52,309 Entonces puedo preparar una máscara de gas. 411 00:18:52,310 --> 00:18:56,059 Eso debe haber hecho un agujero en tus pantalones, Sang Sik. 412 00:18:56,060 --> 00:18:58,199 ¿No estás siendo demasiado duro? 413 00:18:58,200 --> 00:19:01,020 Nuestro Sang Sik se avergonzará. 414 00:19:01,940 --> 00:19:03,389 Lo siento. Estas son mis náuseas matutinas. 415 00:19:03,390 --> 00:19:05,719 Si siguen burlándose de mí, 416 00:19:05,720 --> 00:19:07,089 Voy a expulsar otra ronda. 417 00:19:07,090 --> 00:19:08,809 ¡Bloquea su agujero! 418 00:19:08,810 --> 00:19:11,220 ¡Oye, ve y haz caca! 419 00:19:35,450 --> 00:19:36,920 ¿Qué...? 420 00:19:37,860 --> 00:19:39,860 Lee Sang Sik. 421 00:19:41,090 --> 00:19:42,989 Hace muy buen tiempo. 422 00:19:42,990 --> 00:19:44,859 Bien Power, ¿cómo está la calidad del aire hoy? 423 00:19:44,860 --> 00:19:48,130 El nivel de polvo fino es muy alto. 424 00:19:49,490 --> 00:19:50,949 Dios mío. 425 00:19:50,950 --> 00:19:53,550 ¡Sigue siendo bonito! 426 00:19:59,230 --> 00:20:02,819 ¡Está bien, Power, atrápame si puedes! 427 00:20:02,820 --> 00:20:05,369 Te estás escondiendo detrás del árbol. 428 00:20:05,370 --> 00:20:10,089 ♫ Cada uno tiene su propio especial color, y lo trabajan como una estrella ♫ 429 00:20:10,090 --> 00:20:13,669 ♫ Sí, la rojiza, la morena, lo cultivaste, lo compraste ♫ 430 00:20:13,670 --> 00:20:16,839 ♫ Realmente no importa cariño, siempre y cuando hagas alarde de ello ♫ 431 00:20:16,840 --> 00:20:22,469 ♫ Todos los chicos están locos por los diferentes tipos. de tonos, pero si buscas pasar un buen rato ♫ 432 00:20:22,470 --> 00:20:25,369 ♫ Sabes que somos famosos, ¿no? culparnos, la mejor manera de nombrarnos ♫ 433 00:20:25,370 --> 00:20:26,979 Vale Power, ¿estás bien? 434 00:20:26,980 --> 00:20:29,509 No tengo cóclea, así que está bien. 435 00:20:29,510 --> 00:20:31,419 Gracias a Dios. 436 00:20:31,420 --> 00:20:32,909 Ok poder, 437 00:20:32,910 --> 00:20:34,059 ¿Qué debemos hacer ahora? 438 00:20:34,060 --> 00:20:38,289 ♫ No bebas el hatorade porque las rubias se divierten más ♫ 439 00:20:38,290 --> 00:20:42,069 ♫ Todo el mundo sabe que el las rubias se divierten más ♫ 440 00:20:42,070 --> 00:20:45,509 Anoche volví a jugar mientras dormías. 441 00:20:45,510 --> 00:20:48,269 Tuve la sensación de que se iba lanzar una granada a 300°, 442 00:20:48,270 --> 00:20:51,439 así que disparé un tiro en la cabeza con un disparó primero y lo mató. 443 00:20:51,440 --> 00:20:54,099 Jang Byeong, ¡eres tan increíble! 444 00:20:54,100 --> 00:20:55,989 Aigoo, Dios, de verdad... 445 00:20:55,990 --> 00:20:57,159 Eres totalmente... 446 00:20:57,160 --> 00:20:59,399 mi hombre ideal. 447 00:20:59,400 --> 00:21:00,599 ¿Hombre ideal? 448 00:21:00,600 --> 00:21:03,500 Sí, hombre ideal. 449 00:21:06,270 --> 00:21:07,660 (esposa) 450 00:21:09,940 --> 00:21:11,510 Dame un segundo. 451 00:21:12,190 --> 00:21:14,049 Sí, cariño. ¿Qué es en este momento? 452 00:21:14,050 --> 00:21:16,279 Oh, salí por un momento. Sí. 453 00:21:16,280 --> 00:21:19,210 ¿Qué pasa con los niños? ¿Están en la escuela? 454 00:21:20,150 --> 00:21:23,320 ¿Por qué de repente? que ¿Quieres decir, te extraño? 455 00:21:31,030 --> 00:21:33,060 Por supuesto que sí. 456 00:21:39,900 --> 00:21:42,629 Es alguien que todos ustedes también conocen. 457 00:21:42,630 --> 00:21:44,999 Resulta que ella es muy parecida a mí. 458 00:21:45,000 --> 00:21:46,449 Realmente no me gustaba hasta ahora, 459 00:21:46,450 --> 00:21:50,189 pero ahora todo eso se siente como afecto. 460 00:21:50,190 --> 00:21:51,989 Tomando toda la culpa y renunciar a todo 461 00:21:51,990 --> 00:21:55,959 cuando ni siquiera es tu culpa. Eso es... 462 00:21:55,960 --> 00:21:58,780 Sólo es posible si es por amor verdadero. 463 00:22:06,270 --> 00:22:07,389 ¡No! 464 00:22:07,390 --> 00:22:09,639 Cristo, no. 465 00:22:09,640 --> 00:22:12,270 Es... No lo es. 466 00:22:13,390 --> 00:22:16,079 ¡Me llevaré todos tus pecados conmigo! 467 00:22:16,080 --> 00:22:17,669 ¡Sang Sik! 468 00:22:17,670 --> 00:22:19,779 - ¡Lee Sang Sik! -Na Rae. 469 00:22:19,780 --> 00:22:22,329 Na Rae. ¡Na Rae! 470 00:22:22,330 --> 00:22:23,829 ¡Na Rae! 471 00:22:23,830 --> 00:22:25,529 ¡Soportaré el peso de tu pecado! 472 00:22:25,530 --> 00:22:26,699 ¡Porque te quiero! 473 00:22:26,700 --> 00:22:29,919 ¡Idiota! ¿Qué pecado cometiste alguna vez? 474 00:22:29,920 --> 00:22:32,249 Si alguna vez pequé, es una cosa. 475 00:22:32,250 --> 00:22:33,799 ¡El pecado de amarte sólo a ti! 476 00:22:33,800 --> 00:22:35,039 Si amarme es pecado, 477 00:22:35,040 --> 00:22:36,899 entonces podrías ser sentenciado a cadena perpetua. 478 00:22:36,900 --> 00:22:38,709 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 479 00:22:38,710 --> 00:22:40,039 -¡Na Rae! - ¡Sang Sik! 480 00:22:40,040 --> 00:22:41,509 -¡Na Rae! - ¡Sang Sik! 481 00:22:41,510 --> 00:22:43,529 -¡Na Rae! - ¡Sang Sik! 482 00:22:43,530 --> 00:22:45,779 -¡Na Rae! - ¡Lee Sang Sik! 483 00:22:45,780 --> 00:22:47,700 ¡Na Rae! 484 00:22:54,270 --> 00:22:55,820 ¡Dios mío! 485 00:22:56,660 --> 00:22:57,980 Oh, mi- 486 00:23:01,320 --> 00:23:03,060 Na Rae sunbae. 487 00:23:05,130 --> 00:23:07,029 Na Rae sunbae. 488 00:23:07,030 --> 00:23:08,660 Dios mío. 489 00:23:15,910 --> 00:23:17,069 ¿Qué? 490 00:23:17,070 --> 00:23:22,470 Fui al mercado y compré algunos. sagyupsal, pero compré demasiado. 491 00:23:23,180 --> 00:23:24,930 ¿Quieres un poco? 492 00:23:26,350 --> 00:23:29,119 No, está bien. 493 00:23:29,120 --> 00:23:32,739 Sunbae, lo siento. yo estaba Demasiado inmaduro esta mañana. 494 00:23:32,740 --> 00:23:34,219 ¿No puedes...? 495 00:23:34,220 --> 00:23:35,789 deja de estar enojado conmigo, ¿ahora? 496 00:23:35,790 --> 00:23:37,659 Es difícil sentirse incómodo así contigo. 497 00:23:37,660 --> 00:23:39,449 Es una carga. 498 00:23:39,450 --> 00:23:41,149 Sólo llévalo contigo. 499 00:23:41,150 --> 00:23:43,919 Espera, si la carne es pesada, 500 00:23:43,920 --> 00:23:45,659 entonces puedes... 501 00:23:45,660 --> 00:23:48,589 Sólo cómprame un poco de café. 502 00:23:48,590 --> 00:23:50,729 Dios mío. Mírate, mira. 503 00:23:50,730 --> 00:23:52,089 Lo sabía. 504 00:23:52,090 --> 00:23:54,189 ¿Por qué tomaría café contigo? 505 00:23:54,190 --> 00:23:55,389 ¿Eh? 506 00:23:55,390 --> 00:23:56,869 Desde que... 507 00:23:56,870 --> 00:23:59,429 Me sentí agobiado por simplemente aceptar la carne... 508 00:23:59,430 --> 00:24:00,729 Muy bien entonces. 509 00:24:00,730 --> 00:24:02,870 Solo toma la carne. 510 00:24:09,550 --> 00:24:11,069 Sólo toleraré esta carne. 511 00:24:11,070 --> 00:24:13,019 Sólo esta carne. 512 00:24:13,020 --> 00:24:16,249 Espera, pero eso no está bien. Necesitas algo de... ¡Sang Sik! 513 00:24:16,250 --> 00:24:17,919 - ¿Sí? - ¡Suficiente! 514 00:24:17,920 --> 00:24:19,929 - ¿Con qué...? - Adiós. 515 00:24:19,930 --> 00:24:21,900 G-Adiós. 516 00:24:27,920 --> 00:24:30,700 Es mejor cuando se come con cebolletas en rodajas. 517 00:24:31,650 --> 00:24:33,969 Lee Sang Sik. 518 00:24:33,970 --> 00:24:36,700 ¿Qué planeas hacer? 519 00:24:41,300 --> 00:24:43,649 Tienes curiosidad por saber si él 520 00:24:43,650 --> 00:24:45,389 ¿Le gustas o no? 521 00:24:45,390 --> 00:24:47,789 Sí. Él gruñe y muerde cada momento en que hacemos contacto visual. 522 00:24:47,790 --> 00:24:49,769 Él simplemente se vuelve loco. 523 00:24:49,770 --> 00:24:54,869 Pero crees que eso fue ¿Todo es parte de su estrategia? 524 00:24:54,870 --> 00:24:56,469 (Eh...) 525 00:24:56,470 --> 00:24:58,359 Está bien. 526 00:24:58,360 --> 00:24:59,939 Mira esto. 527 00:24:59,940 --> 00:25:02,889 ¿Qué es esto? 528 00:25:02,890 --> 00:25:05,259 Aparentemente hay tres señales para saber si 529 00:25:05,260 --> 00:25:06,989 le gustas a alguien. 530 00:25:06,990 --> 00:25:09,830 Sólo necesitas estar atento a ellos. 531 00:25:10,990 --> 00:25:13,580 ¿Pero quién es el chico? 532 00:25:15,800 --> 00:25:20,059 Sólo el chico de al lado. 533 00:25:20,060 --> 00:25:21,560 ¿Eh? 534 00:25:22,410 --> 00:25:23,920 Bueno... 535 00:25:24,750 --> 00:25:27,529 Un totalmente odioso, desesperado, 536 00:25:27,530 --> 00:25:30,939 personaje completamente molesto. 537 00:25:30,940 --> 00:25:31,930 Dios mío. 538 00:25:31,931 --> 00:25:35,989 ¿Cómo estás rodeado de hombres como Lee? ¿Sang Sik en la oficina y en casa también? 539 00:25:35,990 --> 00:25:38,489 Ah, ¿qué? ¿Es ella un fantasma o qué? 540 00:25:38,490 --> 00:25:40,450 Dios, de verdad... 541 00:25:42,610 --> 00:25:44,849 (Cada vez que miras eso persona, haces contacto visual.) 542 00:25:44,850 --> 00:25:46,679 Todos trajeron una propuesta de respaldo, ¿verdad? 543 00:25:46,680 --> 00:25:51,159 Solo necesitas probar si le gusta. usted marcando tres cosas. 544 00:25:51,160 --> 00:25:55,380 Número uno, cada vez que miras hacia él, haces contacto visual. 545 00:25:57,520 --> 00:25:59,819 ¿Qué? ¿Por qué está mirando? 546 00:25:59,820 --> 00:26:02,089 Es natural ser consciente de la persona que te gusta. 547 00:26:02,090 --> 00:26:04,970 Por eso frecuentemente terminar mirando a la persona. 548 00:26:07,370 --> 00:26:09,010 Sin saberlo. 549 00:26:11,310 --> 00:26:12,810 ¡Dios mío! 550 00:26:16,150 --> 00:26:17,289 ¡Dios mío! 551 00:26:17,290 --> 00:26:20,189 - ¿Está bien el escritorio? - ¿Estás bien? 552 00:26:20,190 --> 00:26:21,659 Probablemente esté caminando sobre cáscaras de huevo. 553 00:26:21,660 --> 00:26:24,840 ¡Así es! y el es disculpándose conmigo. 554 00:26:26,650 --> 00:26:28,839 Vaya, Sunbae. 555 00:26:28,840 --> 00:26:30,319 Muy bonita. 556 00:26:30,320 --> 00:26:32,649 Número dos, elogios inesperados. 557 00:26:32,650 --> 00:26:34,069 ¿No es una locura? 558 00:26:34,070 --> 00:26:36,099 ¿Qué estás diciendo? 559 00:26:36,100 --> 00:26:38,439 ¡Esto es tan bonito! 560 00:26:38,440 --> 00:26:40,539 ¡Daebak! ¿Dónde compraste esto, Sunbae? 561 00:26:40,540 --> 00:26:41,510 ¿Por qué? 562 00:26:41,511 --> 00:26:43,399 Quiero decir, ¡mira el realismo! 563 00:26:43,400 --> 00:26:46,099 Para ser honesto, es mi Sueña con vivir en Marte. 564 00:26:46,100 --> 00:26:49,769 - Al igual que Musk hyungnim... - Al principio pondrá excusas ridículas. 565 00:26:49,770 --> 00:26:52,049 Ya que quedará desconcertado por el elogio que se le escapó de la boca. 566 00:26:52,050 --> 00:26:54,880 - Sang Sik... - ¿Sí? 567 00:26:58,400 --> 00:27:00,069 Puedes quedarte con todo esto. 568 00:27:00,070 --> 00:27:01,389 ¿En realidad? 569 00:27:01,390 --> 00:27:03,169 ¡Sunbae! ¡Muchas gracias! 570 00:27:03,170 --> 00:27:05,150 Lo haré mejor a partir de ahora. 571 00:27:06,380 --> 00:27:08,619 ¿Qué diablos? ¿Por qué? 572 00:27:08,620 --> 00:27:12,200 Dios, ¿por qué estás exagerando? 573 00:27:13,000 --> 00:27:14,809 ¡Guau! Mira... 574 00:27:14,810 --> 00:27:17,309 - ¿Eso es una almeja? - ¿Conoces la película protagonizada por Matt Damon? 575 00:27:17,310 --> 00:27:19,089 Aquí cultivaba patatas. 576 00:27:19,090 --> 00:27:22,100 Intentos de contacto físico... 577 00:27:22,900 --> 00:27:25,919 Lee Sang Shik, ¿qué estás planeando? 578 00:27:25,920 --> 00:27:27,699 M-Marte. 579 00:27:27,700 --> 00:27:30,379 - ¡Canoli! - Iridio. 580 00:27:30,380 --> 00:27:33,329 ¿Jang Byeong? gané 1000 juegos de 1000 juegos. 581 00:27:33,330 --> 00:27:35,819 ¿Cómo no puedes perder un juego conmigo? 582 00:27:35,820 --> 00:27:39,190 Qué perturbador. 583 00:27:40,590 --> 00:27:42,310 ¿Sí? 584 00:27:44,420 --> 00:27:46,619 ¿Cómo fue tu experiencia con Okay Power? 585 00:27:46,620 --> 00:27:47,979 Bueno, estuvo lindo. 586 00:27:47,980 --> 00:27:50,269 Creo que está bien hecho incluso aunque es una empresa rival. 587 00:27:50,270 --> 00:27:51,579 Además, parece haber Tampoco hay defectos. 588 00:27:51,580 --> 00:27:52,899 Gracias por el cumplido. 589 00:27:52,900 --> 00:27:55,820 Eres mi persona ideal. 590 00:27:57,790 --> 00:27:59,429 ¿Incluso es bueno en habilidades sociales? 591 00:27:59,430 --> 00:28:00,889 Eres realmente el mejor. 592 00:28:00,890 --> 00:28:03,169 Eres realmente genial, Gerente. 593 00:28:03,170 --> 00:28:04,579 Eres aún más genial. 594 00:28:04,580 --> 00:28:06,569 Eres aún más genial, gerente. 595 00:28:06,570 --> 00:28:08,339 Eres la perfección misma. 596 00:28:08,340 --> 00:28:10,459 Eres aún más él mismo. 597 00:28:10,460 --> 00:28:12,129 ¿Qué hay de mí? ¿Cómo estoy? 598 00:28:12,130 --> 00:28:13,149 Eres lindo. 599 00:28:13,150 --> 00:28:16,179 Eres mi persona ideal. 600 00:28:16,180 --> 00:28:18,099 Vaya, tienes buenos ojos, ¿eh? 601 00:28:18,100 --> 00:28:20,539 Oye, ¿quieres intentar salir conmigo? 602 00:28:20,540 --> 00:28:21,979 E-espera un minuto. 603 00:28:21,980 --> 00:28:23,309 ¿Podrían ustedes dos despedirse? 604 00:28:23,310 --> 00:28:27,360 creo que necesito tener un tiempo a solas con ella. 605 00:28:31,230 --> 00:28:35,020 Sunbae, ¿por qué no dices ¿Algo después de llamarme? 606 00:28:36,340 --> 00:28:39,440 La persona que te interesa, Sang Sik. 607 00:28:41,700 --> 00:28:44,000 No lo seas. 608 00:28:46,690 --> 00:28:48,559 Sunbae, es mi elección gustarle a quien quiera- 609 00:28:48,560 --> 00:28:50,629 Sé que no pudiste evitar enamorarse de ella. 610 00:28:50,630 --> 00:28:52,839 sabes que no va Aunque funcione bien. 611 00:28:52,840 --> 00:28:54,859 Estoy agradecido de que te gusto, Sang Sik. 612 00:28:54,860 --> 00:28:56,819 pero si no quieres que te lastimen más, 613 00:28:56,820 --> 00:28:59,400 deberías detenerte en este punto. 614 00:29:01,090 --> 00:29:04,210 ¿Elon Musk hyung volvió a meterse en problemas? 615 00:29:05,970 --> 00:29:08,720 ¿Por qué hablas aquí de Elon Musk? 616 00:29:09,480 --> 00:29:10,529 ¿Qué pasó? 617 00:29:10,530 --> 00:29:12,559 ¿Cuantos tipos ideales tienes? 618 00:29:12,560 --> 00:29:13,599 Lo lamento. 619 00:29:13,600 --> 00:29:15,379 ¿A quién más llamarías tu persona ideal? 620 00:29:15,380 --> 00:29:18,249 El Gerente General Gi y el Sr. Lee Sang Sik. 621 00:29:18,250 --> 00:29:21,339 No quisiste decir nada con llamándome tu hombre ideal, ¿verdad? 622 00:29:21,340 --> 00:29:23,239 Ya no conozco tus verdaderos sentimientos. 623 00:29:23,240 --> 00:29:25,400 Jang Byeong... 624 00:29:29,080 --> 00:29:32,399 Gerente Ejecutivo, son ¿Terminaste con las pruebas? 625 00:29:32,400 --> 00:29:35,209 S-Sí, aunque no duró mucho... 626 00:29:35,210 --> 00:29:37,959 Sentí que había conocido a un buen amigo. 627 00:29:37,960 --> 00:29:38,930 ¿Lo siento? 628 00:29:38,931 --> 00:29:43,520 ♫ No te vayas, no te vayas, no te vayas ♫ 629 00:29:44,180 --> 00:29:45,609 ¿Qué diablos? ¿Qué está sucediendo? 630 00:29:45,610 --> 00:29:47,969 Me divertí. 631 00:29:47,970 --> 00:29:49,179 ♫ Por favor no llores ♫ 632 00:29:49,180 --> 00:29:51,979 ¿Qué está pasando? es tan ruidoso durante las horas de trabajo. 633 00:29:51,980 --> 00:29:53,810 Lo apagaré. 634 00:29:55,470 --> 00:29:57,039 ♫ No derrames lágrimas de tristeza ♫ 635 00:29:57,040 --> 00:29:59,139 ¿Por qué no se apaga? 636 00:29:59,140 --> 00:30:00,239 Sólo tienes que presionar ese botón de encendido. 637 00:30:00,240 --> 00:30:01,140 ¿Cómo se supone que debes hacer esto? 638 00:30:01,141 --> 00:30:04,500 - Si presionas el botón de encendido dos veces- - ¿Presidente? 639 00:30:06,600 --> 00:30:08,630 ¿Presidente? 640 00:30:10,890 --> 00:30:12,299 ¿Qué diablos está diciendo? 641 00:30:12,300 --> 00:30:15,499 Déjame explicarte qué diablos soy diciendo, Presidente Baek Jo Won. 642 00:30:15,500 --> 00:30:19,099 Según el análisis de voz, mostraste lo más cercano patrón de interferencia con el presidente Baek Jo Won. 643 00:30:19,100 --> 00:30:20,959 Si no eres el presidente Baek Jo Won, 644 00:30:20,960 --> 00:30:23,989 - Parece que te pareces genéticamente al presidente. - Debe estar roto. 645 00:30:23,990 --> 00:30:26,489 El próximo presidente de Power, el heredero de Power, 646 00:30:26,490 --> 00:30:30,160 el amado del presidente hijo, quien lidera Power- 647 00:30:38,600 --> 00:30:41,790 ¡Vaya! ¡Sra. Kang Mi! 648 00:30:43,990 --> 00:30:47,879 Ya sabes, una máquina rota necesita una buena paliza que hay que arreglar. 649 00:30:47,880 --> 00:30:51,430 Se convirtió en una máquina rota Pero gracias a una buena paliza. 650 00:30:55,870 --> 00:30:58,549 Bueno, la prueba ya terminó. 651 00:30:58,550 --> 00:31:01,379 Sin embargo, su durabilidad debe ser mala. 652 00:31:01,380 --> 00:31:02,969 Se hizo añicos como s♪♪♪. 653 00:31:02,970 --> 00:31:03,770 Lo lamento. 654 00:31:03,771 --> 00:31:05,959 Bueno, Power es un debilucho. 655 00:31:05,960 --> 00:31:08,559 Su reconocimiento de voz también es terrible. 656 00:31:08,560 --> 00:31:10,980 Nuestro Dae Sik es mejor. 657 00:31:14,500 --> 00:31:16,559 Todo el día de hoy... 658 00:31:16,560 --> 00:31:18,719 Estaba en conflicto y preocupada... 659 00:31:18,720 --> 00:31:21,119 sobre lo que confié para soportar en esto... 660 00:31:21,120 --> 00:31:22,679 ambiente extranjero, pero 661 00:31:22,680 --> 00:31:25,980 Me alegro de haber encontrado un socio confiable. 662 00:31:27,410 --> 00:31:28,419 (Poder en medio) 663 00:31:28,420 --> 00:31:30,580 Este es mi socio. 664 00:31:31,690 --> 00:31:33,209 Por favor tenga cuidado. 665 00:31:33,210 --> 00:31:35,190 Es mío. 666 00:31:40,160 --> 00:31:42,120 Lucha. 667 00:31:51,240 --> 00:31:52,529 Ese tipo dijo que no. 668 00:31:52,530 --> 00:31:55,059 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir? 669 00:31:55,060 --> 00:31:57,909 ¿Por qué no me puede gustar Elon Musk hyung? 670 00:31:57,910 --> 00:32:00,199 La gente habla mal de él aquí y allá, 671 00:32:00,200 --> 00:32:02,469 pero no es alguien que vaya a fracasar. 672 00:32:02,470 --> 00:32:06,039 Sunbae, ¿estás arrepentido de ¿Dame la lámpara de pie de Marte? 673 00:32:06,040 --> 00:32:07,059 Que mezquino... 674 00:32:07,060 --> 00:32:09,099 Te lo devolveré, ¿de acuerdo? 675 00:32:09,100 --> 00:32:11,709 - Sólo déjame saber dónde lo compraste. - No fui yo... 676 00:32:11,710 --> 00:32:13,419 No es que le agradara. 677 00:32:13,420 --> 00:32:15,970 ¿Cuál es el significado de esto? 678 00:32:17,340 --> 00:32:19,840 ¿Qué estaba viendo exactamente? 679 00:32:21,070 --> 00:32:23,049 ¡Qué humillante! 680 00:32:23,050 --> 00:32:25,159 No es un no, pero ¿por qué es ella así? 681 00:32:25,160 --> 00:32:28,439 Sunbae... es un poco sospechoso. 682 00:32:28,440 --> 00:32:30,469 ¿Qué es? 683 00:32:30,470 --> 00:32:33,099 Lo siento por ser malo contigo... 684 00:32:33,100 --> 00:32:36,439 Si hubiera sabido que ibas dejarme tan de repente... 685 00:32:36,440 --> 00:32:38,459 Hay algo... 686 00:32:38,460 --> 00:32:40,649 Me preparé para ti. 687 00:32:40,650 --> 00:32:43,309 A las 8 p.m. hoy. 688 00:32:43,310 --> 00:32:44,829 A la cafetería. 689 00:32:44,830 --> 00:32:48,039 Por favor ve a encontrarte con tus amigos. 690 00:32:48,040 --> 00:32:50,089 Vale, potencia... no... 691 00:32:50,090 --> 00:32:52,260 ¡No! 692 00:33:01,660 --> 00:33:03,410 Está bien- 693 00:33:04,200 --> 00:33:06,179 Bien Power, ¿estás vivo otra vez? 694 00:33:06,180 --> 00:33:08,760 Está bien, poder... está bien- 695 00:33:18,380 --> 00:33:22,309 Sunbae, ¿podría ser eso? ¿Estabas enamorado? 696 00:33:22,310 --> 00:33:24,759 Amor... ¿qué? 697 00:33:24,760 --> 00:33:26,590 Tomar el asiento. 698 00:33:27,550 --> 00:33:32,239 Te enamoró tanto como un accidente automovilístico. 699 00:33:32,240 --> 00:33:35,229 Por eso estás tan confundido así ahora mismo y 700 00:33:35,230 --> 00:33:37,579 Todas tus reacciones son demasiado. 701 00:33:37,580 --> 00:33:38,839 ¿No sería ese el caso? 702 00:33:38,840 --> 00:33:43,629 Por lo general, es un síntoma común de personas que niegan el amor. 703 00:33:43,630 --> 00:33:44,849 ¿Un período de negación del amor? 704 00:33:44,850 --> 00:33:45,969 Ella tiene razón. 705 00:33:45,970 --> 00:33:47,609 Dado que es el tipo al que aborrecías, 706 00:33:47,610 --> 00:33:49,739 Definitivamente puedes negar que te has caído. 707 00:33:49,740 --> 00:33:50,979 En pocas palabras, 708 00:33:50,980 --> 00:33:53,959 tu cabeza no es capaz de seguir al tanto de lo que está haciendo tu corazón. 709 00:33:53,960 --> 00:33:55,839 Podría ser algo así. 710 00:33:55,840 --> 00:33:58,899 Espera, espera, ¿de qué estamos hablando? 711 00:33:58,900 --> 00:34:00,639 Vi esto en Internet hace un tiempo. 712 00:34:00,640 --> 00:34:01,799 Hay esta cosa donde 713 00:34:01,800 --> 00:34:05,600 puedes averiguar si Me enamoré sin saberlo. 714 00:34:05,660 --> 00:34:08,399 Primero, la Ley del Espejo. 715 00:34:08,400 --> 00:34:10,069 Una persona instintivamente 716 00:34:10,070 --> 00:34:14,760 tiende a intentar parecerse la persona que le gusta. 717 00:34:16,100 --> 00:34:19,740 Espera, ¿por qué te vestiste? arriba como si estuviéramos haciendo juego... 718 00:34:24,680 --> 00:34:27,679 En segundo lugar, la ley de la arteria carótida. 719 00:34:27,680 --> 00:34:32,389 Este es un rasgo de los mamíferos donde mostrar su lado débil sin saberlo. 720 00:34:32,390 --> 00:34:38,159 Con esto, envían el mensaje, "Me gustaría ser tu persona". 721 00:34:38,160 --> 00:34:40,309 Sunbae, tú también debes haber tenido uno. 722 00:34:40,310 --> 00:34:42,359 Cuando hablabas o los enfrentabas, 723 00:34:42,360 --> 00:34:44,169 muestras tu cuello, o... 724 00:34:44,170 --> 00:34:46,320 ¿No podríamos saberlo? 725 00:34:47,380 --> 00:34:51,910 Intenta mostrar tu muñeca. 726 00:34:58,700 --> 00:35:02,529 Finalmente... la Ley del Ombligo. 727 00:35:02,530 --> 00:35:05,509 La parte inferior de tu cuerpo siempre está frente a esa persona. 728 00:35:05,510 --> 00:35:08,229 Cuando estás teniendo una conversación o en el mismo espacio, 729 00:35:08,230 --> 00:35:10,499 trata de recordar cual hacia donde se enfrentaba tu cuerpo. 730 00:35:10,500 --> 00:35:15,400 Si sin conocer tu El cuerpo está frente a esa persona... 731 00:35:36,710 --> 00:35:39,479 - Seguramente te habrán golpeado. - No... 732 00:35:39,480 --> 00:35:40,809 Eso no puede ser. 733 00:35:40,810 --> 00:35:43,939 - Es verdad, definitivamente. - Dije que no lo es. 734 00:35:43,940 --> 00:35:44,999 Debe ser verdad. 735 00:35:45,000 --> 00:35:47,099 - ¿Qué es verdad? - ¡Dije que no! 736 00:35:47,100 --> 00:35:49,200 ¿Q-Qué no es? 737 00:35:52,450 --> 00:35:54,570 Buen trabajo a todos. 738 00:35:58,270 --> 00:36:00,940 Dios, es tan delicioso. 739 00:36:20,880 --> 00:36:22,949 ¡Sunbae! 740 00:36:22,950 --> 00:36:24,449 Te emborracharás rápidamente. 741 00:36:24,450 --> 00:36:27,570 Tómate tu tiempo ya que es solo nosotros, y también tener algo de comida. 742 00:36:29,170 --> 00:36:30,519 Deja de preocuparte por mí. 743 00:36:30,520 --> 00:36:34,019 Sunbae, todavía no estás borracho, ¿verdad? 744 00:36:34,020 --> 00:36:38,059 ♫ No hay otro sentimiento cuando estoy a tu lado ♫ 745 00:36:38,060 --> 00:36:42,580 ♫ Nadie más alrededor, solo un espacio para dos ♫ 746 00:36:45,920 --> 00:36:49,049 No me hables. 747 00:36:49,050 --> 00:36:51,149 Bien entonces. 748 00:36:51,150 --> 00:36:53,319 No lo des y lo recuperes. 749 00:36:53,320 --> 00:36:54,369 ¡Ir! 750 00:36:54,370 --> 00:36:56,660 ¡Simplemente ve a Marte! 751 00:36:58,730 --> 00:37:00,690 ¡Vamos a Marte! 752 00:37:01,700 --> 00:37:04,139 Déjame llevarme esto. 753 00:37:04,140 --> 00:37:06,090 No te acerques. 754 00:37:08,530 --> 00:37:09,859 No me toques. 755 00:37:09,860 --> 00:37:11,559 No voy a tocarlo. yo soy solo voy a mover las botellas- 756 00:37:11,560 --> 00:37:13,999 ¡Apártate, dije! 757 00:37:14,000 --> 00:37:18,099 ♫ No hay otro sentimiento cuando estoy a tu lado ♫ 758 00:37:18,100 --> 00:37:24,499 ♫ Mírate a los ojos que Son azul océano cuando estoy deprimido ♫ 759 00:37:24,500 --> 00:37:28,140 ♫ Levantas mis pies del suelo ♫ 760 00:37:30,410 --> 00:37:32,249 - ¿Debería haberle dado unos nachos? -Nacho... 761 00:37:32,250 --> 00:37:35,739 (Reunión del gremio de juegos de disparos) 762 00:37:35,740 --> 00:37:38,869 Estabas pasando por un momento difícil tú mismo sin tu familia. 763 00:37:38,870 --> 00:37:41,849 Anímate y acércate a tu amigo. 764 00:37:41,850 --> 00:37:45,380 Todos estarán esperando Para ti, Jang Byeong. 765 00:37:49,530 --> 00:37:51,249 Bueno, poder... 766 00:37:51,250 --> 00:37:53,769 como deseabas... 767 00:37:53,770 --> 00:37:55,719 Tornado Azul... El Retorno del Rey... 768 00:37:55,720 --> 00:37:57,369 y Sombra de la Oscuridad... 769 00:37:57,370 --> 00:38:01,250 intentaré pasar un buen rato tiempo con mis amigos. 770 00:38:16,430 --> 00:38:18,139 ¿Quién eres, Ahjussi? 771 00:38:18,140 --> 00:38:19,719 Francotirador de nuez... 772 00:38:19,720 --> 00:38:21,730 ¿Dónde está Jang Byeong? 773 00:38:24,700 --> 00:38:27,140 Jang Byeong no puede venir hoy. 774 00:38:28,730 --> 00:38:32,199 Por cierto, que Ahjussi tiene La misma voz que Jang Byeong. 775 00:38:32,200 --> 00:38:35,640 ¿Eres estúpido? el suena por igual porque es el papá. 776 00:38:45,800 --> 00:38:47,519 ¿Por qué me gustaría Lee Sang Sik? 777 00:38:47,520 --> 00:38:49,309 ¿Qué me falta exactamente? 778 00:38:49,310 --> 00:38:51,239 ¿Por qué lo haría? ¿Por qué? 779 00:38:51,240 --> 00:38:53,099 ¿Por qué exactamente? 780 00:38:53,100 --> 00:38:55,160 Sunbae, ¿no vienes? 781 00:39:11,610 --> 00:39:13,490 Sunbae, ¿estás bien? 782 00:39:18,880 --> 00:39:20,659 Déjame ir... 783 00:39:20,660 --> 00:39:22,219 ¿Cómo puedo dejarte ir? 784 00:39:22,220 --> 00:39:23,949 Te vas a caer si lo hago. 785 00:39:23,950 --> 00:39:26,570 Entonces déjame caer. 786 00:39:27,680 --> 00:39:29,289 Ten cuidado ahora. 787 00:39:29,290 --> 00:39:30,699 uno, 788 00:39:30,700 --> 00:39:32,330 ¡dos! 789 00:39:44,120 --> 00:39:46,089 Sunbae, ¿puedes? ¿Caminar con esos zapatos? 790 00:39:46,090 --> 00:39:47,399 Puedo caminar. 791 00:39:47,400 --> 00:39:49,829 - Aún así- - No te acerques. 792 00:39:49,830 --> 00:39:51,169 - Espera, Sunbae, pero- - ¡Las manos, las manos! 793 00:39:51,170 --> 00:39:54,130 ¡Mantén tus manos alejadas de mí! 794 00:40:00,980 --> 00:40:03,999 Dije que puedo caminar descalzo. 795 00:40:04,000 --> 00:40:06,390 Está aquí de todos modos. 796 00:40:08,190 --> 00:40:13,019 Por cierto, ¿es esto? posición realmente la mejor? 797 00:40:13,020 --> 00:40:15,749 Esta es la única manera de llevar tú sin tocarte... 798 00:40:15,750 --> 00:40:18,170 Agárrate fuerte, Sunbae. 799 00:40:20,810 --> 00:40:22,359 Dios, realmente no puedo hacer esto. 800 00:40:22,360 --> 00:40:25,049 Déjame caer. Puedo solo con zapatillas en la tienda de conveniencia de allí. 801 00:40:25,050 --> 00:40:26,979 - ¡En serio! - La tienda de conveniencia está aún más lejos. 802 00:40:26,980 --> 00:40:28,869 Sunbae, por favor no me hables. 803 00:40:28,870 --> 00:40:30,539 No debería haber salido de la casa de mis padres. 804 00:40:30,540 --> 00:40:34,060 No debería haberme mudado al lado de tu casa. 805 00:40:37,410 --> 00:40:39,129 Sunbae... 806 00:40:39,130 --> 00:40:41,599 lo siento por molestar usted durante los últimos días 807 00:40:41,600 --> 00:40:44,339 por Hae Young... 808 00:40:44,340 --> 00:40:46,979 Pero a partir de ahora no habrá más. 809 00:40:46,980 --> 00:40:51,729 Realmente ya la superé y 810 00:40:51,730 --> 00:40:55,200 Sería un verdadero idiota si todavía me arrepiento. 811 00:40:55,890 --> 00:40:59,229 ni siquiera voy a sentir nada incluso si conozco a Hae Young ahora. 812 00:40:59,230 --> 00:41:01,259 Sí, por supuesto que no lo harías. 813 00:41:01,260 --> 00:41:04,570 En serio. no tengo cualquier sentimiento por ella. 814 00:41:05,410 --> 00:41:06,759 ¿Sang Sik oppa? 815 00:41:06,760 --> 00:41:08,720 ¡H-Hae Young! 816 00:41:22,450 --> 00:41:25,360 Sang Sik, hijo de... 817 00:41:26,400 --> 00:41:28,139 Mi mano no se mueve... 818 00:41:28,140 --> 00:41:29,609 ¿Estarías bien? 819 00:41:29,610 --> 00:41:31,709 ¡Lee Sang Sik! 820 00:41:31,710 --> 00:41:33,039 ¡Hae Young! 821 00:41:33,040 --> 00:41:35,990 ¿Podrías llamar a la ambulancia por favor? 822 00:41:36,820 --> 00:41:38,169 ♫ Eres la joya preciosa que atesoro ♫ 823 00:41:38,170 --> 00:41:40,209 - Llamé a la ambulancia. - ¡Ey! 824 00:41:40,210 --> 00:41:43,759 (Gracias a Lee Chan Hyeong para una apariencia especial.) 825 00:41:43,760 --> 00:41:46,339 ♫ Ilumina el camino cubierto ♫ 826 00:41:46,340 --> 00:41:50,849 ♫ para poder encontrarte, Diamante, Diamante, Diamante ♫ 827 00:41:50,850 --> 00:41:55,179 ♫ Porque eres mi todo, y dime todos los días, día ♫ 828 00:41:55,180 --> 00:41:57,969 ♫ Diamante, Diamante, Diamante ♫ 829 00:41:57,970 --> 00:42:03,120 ♫ Porque eres mi todo, y dime todos los días, día ♫ 830 00:42:04,030 --> 00:42:11,010 Tiempo y subtítulos presentado por... @ Viki 831 00:42:12,990 --> 00:42:15,300 Papá está en casa. 832 00:42:23,810 --> 00:42:26,359 Nut Sniper, ¿estuviste bien hoy? 833 00:42:26,360 --> 00:42:27,529 Tu papá era tan jodidamente aterrador. 834 00:42:27,530 --> 00:42:30,610 No hay problema. Seguro que nos vemos la próxima vez. 835 00:42:32,590 --> 00:42:34,940 Gracias por las preocupaciones. 836 00:42:53,530 --> 00:42:54,729 papá, 837 00:42:54,730 --> 00:42:56,359 nuestras vacaciones llegarán pronto, 838 00:42:56,360 --> 00:42:59,190 así que sé fuerte incluso si Nos extrañas hasta entonces. 839 00:43:03,020 --> 00:43:05,000 ¡Kimchi! 840 00:43:16,700 --> 00:43:18,730 Este es un regalo. 841 00:43:20,230 --> 00:43:22,969 Él escucha tu corazón. 842 00:43:22,970 --> 00:43:26,709 Orador de Gaus AI, Dae Sik. 843 00:43:26,710 --> 00:43:29,229 (Electrónica Gaus) 844 00:43:29,230 --> 00:43:32,129 Los Sunbaes están decididos para darte órdenes. 845 00:43:32,130 --> 00:43:34,629 no he perdido contra nadie en una competición hasta el momento. 846 00:43:34,630 --> 00:43:35,530 Por favor muéstrame el camino. 847 00:43:35,531 --> 00:43:37,349 ¿Vas a ser el emperador? 848 00:43:37,350 --> 00:43:38,439 ¡Seré el emperador! 849 00:43:38,440 --> 00:43:39,459 ¡Llegas tarde, tarde! 850 00:43:39,460 --> 00:43:45,299 Finalmente a nosotros el Equipo de Marketing 3, nos confió un evento especial, del cual depende el futuro de Gaus. 851 00:43:45,300 --> 00:43:47,249 ¡No, no, no! 852 00:43:47,250 --> 00:43:51,199 Antes de cubrir lo de hoy incidente, será mejor que no muevas un pie. 853 00:43:51,200 --> 00:43:52,949 Nunca confíes en la empresa. 854 00:43:52,950 --> 00:43:55,119 Se decidió que usted irá, Sr. Ma Tan. 855 00:43:55,120 --> 00:43:56,909 ¿Qué mal hizo Ma Tan? 856 00:43:56,910 --> 00:43:59,069 ¿No podrías revisarlo una vez más? 857 00:43:59,070 --> 00:44:01,740 - ¡Detenlo, detenlo! - ¡Déjame ir! 858 00:44:03,450 --> 00:44:06,239 Es demasiado tarde, quiero para asumir la responsabilidad. 859 00:44:06,240 --> 00:44:07,789 ¿Estás loco, Sang Sik? 860 00:44:07,790 --> 00:44:09,459 ¿Pensaste que me gustaría que hicieras eso? 861 00:44:09,460 --> 00:44:11,549 No podía pensar en nadie más que en ti, Sunbae. 862 00:44:11,550 --> 00:44:12,959 Deja que Sang Sik tenga algo de esto también. 863 00:44:12,960 --> 00:44:13,920 Esperar. 864 00:44:13,921 --> 00:44:16,879 - Guau, guau. - Sunbae, ¿qué pasó? 865 00:44:16,880 --> 00:44:19,609 Realmente odio a la mujer de al lado. 866 00:44:19,610 --> 00:44:20,819 Al menos haz algunos progresos primero. 867 00:44:20,820 --> 00:44:23,799 En ese punto, usted tener una sensación segura. 868 00:44:23,800 --> 00:44:27,290 Si esta relación está destinado a ser o no. 869 00:44:29,330 --> 00:44:32,349 Oye, Ma Tan, debes estar harta de esa bebida, pero la sigues tomando. 870 00:44:32,350 --> 00:44:35,350 - ¿Es tan bueno? - Es mi socio. 871 00:44:37,040 --> 00:44:38,099 Disculpe. 872 00:44:38,100 --> 00:44:41,499 Sunbaenim, ¿por qué sigues ¿Pero torciendo tu cintura? 873 00:44:41,500 --> 00:44:43,110 ¿Qué? 874 00:44:45,240 --> 00:44:48,210 No lo sé, sigue girando. 875 00:44:57,020 --> 00:44:58,640 De nuevo... 876 00:45:00,110 --> 00:45:01,309 ¿Qué diablos? 877 00:45:01,310 --> 00:45:02,830 Ey. 878 00:45:04,190 --> 00:45:06,540 Realmente necesito hacer ejercicio.